Students not fluent in English have floundered in Boston schools since voters approved a law change six years ago requiring school districts to teach them all subjects in English rather than their native tongue, according to a report being released tomorrow.